『フォー・クリスマス』Four Christmases · 2008

ジョーク・皮肉

That's Merry Christmas in Burmese.の意味と使い方

それ、ビルマ語で「メリークリスマス」って意味。

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン)

SCENEどんな場面?

「ビルマで赤ちゃんの予防接種を手伝う」とうその電話をかけたブラッドが、それらしい言葉で電話を締めくくる場面です。

直訳「それはビルマ語でのメリークリスマスだ」

こなれた訳それ、ビルマ語で「メリークリスマス」って意味。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ブラッドは親への電話で「アジアの島、ビルマに行くんだ」と電話します。でもビルマ(今のミャンマー)は島ではありません。うそが雑なのが笑いどころ。さらに、それっぽい外国語のあいさつを口にして「今のはビルマ語でメリークリスマスって意味だよ」と付け加えます。ケイトに「メリークリスマスを覚えたの?」と聞かれると「何事も一段上のレベルにしないとね」。英語圏のクリスマスのあいさつは Merry Christmas! が定番ですが、宗教に配慮して Happy Holidays! と言う人も多くいます。

GRAMMARしくみ

That's+言葉+in+言語 で「それは〜語で…という意味だ」。言語名は大文字で始めます。in English、in Japanese と同じ形です。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・メリー・クリスマス・イン・バーミーズ」。Burmese は「バーミーズ」、mese を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What does "arigato" mean?

「ありがとう」ってどういう意味?
B:

That's "thank you" in Japanese.

「日本語で「サンキュー」って意味だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Feliz Navidad" is Merry Christmas in Spanish.

    「フェリス・ナビダ」は、スペイン語でメリークリスマスという意味だ。
  2. 例2

    How do you say "Merry Christmas" in French?

    「フランス語でメリークリスマスは何て言うの?」
  3. 例3

    Happy Holidays!

    「楽しい休暇を!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLearned "Merry Christmas"?「メリークリスマスを覚えたの?」

VS似た表現との違い

  • Happy Holidays!クリスマスに限らず、年末の祝日全体を祝う言葉。相手の宗教が分からないときや、お店や会社のあいさつでよく使われます。
あわせて覚えたいHappy Holidays! 楽しい休暇をSeason's Greetings 季節のごあいさつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's Merry Christmas in Burmese.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Christmases』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ