『フォー・クリスマス』Four Christmases · 2008
I'm looking out for you.の意味と使い方
君のためを思って言ってるんだ。
ブラッド(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたのために見張っている」
こなれた訳君のためを思って言ってるんだ。
POINTここがツボ
look out for+人 は「人の面倒を見る、人のために気を配る」。look out!(気をつけて!)と同じ look out に for が付き、「人を守るように見張っている」というイメージです。ブラッドはケイトに「君のことを考えてるんだよ」と伝えます。I'm looking out for you. は、相手に注意や忠告をするときに「意地悪で言ってるんじゃないよ」と添えるのにぴったり。友達や後輩に忠告するときに使える、思いやりの言葉です。
GRAMMARしくみ
look out for+人 で「人のために気を配る、守る」。進行形にすると「今、気にかけている」という気持ちが伝わります。
SOUND発音のコツ
「アイム・ルッキング・アウト・フォー・ユー」。looking out は「ルッキンガウト」とつながります。
MINI TALKミニ会話
Why are you telling me not to eat so much candy?
「なんでお菓子を食べすぎるなって言うの?」Because I'm looking out for you.
「あなたのためを思って言ってるからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Older students should look out for the younger ones.
「上級生は下級生の面倒を見るべきだ。」 - 例2
Look out! A car!
「危ない!車だ!」 - 例3
Thanks for looking out for me.
「気にかけてくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I appreciate it.「ありがとう。うれしい。」
VS似た表現との違い
- look afterlook after は「世話をする」で、子どもやペットの面倒を見る場面でよく使います。look out for は、危険や問題から守るように気を配るという意味合いです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm looking out for you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look out (for ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look out (for ~)((~に)気をつける;(~を)警戒する;(~を)探す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Four Christmases』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。