『フォー・クリスマス』Four Christmases · 2008
I'll stop you right there.の意味と使い方
そこまでにしておいて。
ケイト(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はまさにそこであなたを止めるつもりだ」
こなれた訳そこまでにしておいて。
POINTここがツボ
stop+人+right there で「その場で人の話を止める」。相手が何か言いかけたとき、最後まで聞かずに「はい、そこまで」とさえぎる、きっぱりした言い方です。実はこの場面、ブラッドとケイトは恋人同士なのに、バーで初対面のふりをする「ごっこ遊び」をしています。大学や専攻を聞いて、イヤリングを褒めて、と口説きの手順を踏んでくるブラッドを、ケイトはこの一言でぴしゃり。二人の、ちょっと変わったラブラブぶりがよく分かる、楽しいオープニングです。
GRAMMARしくみ
I'll+stop+人+right there で「その場で〜を止める」。right は「ちょうど、まさに」の意味で there を強めています。I'm going to stop you there. とも言えます。
SOUND発音のコツ
「アイル・スタップ・ユー・ライト・ゼア」。stop と right there を強く。stop you は「スタッピュー」。
MINI TALKミニ会話
So, I was thinking maybe we could skip practice and—
「それでさ、練習をサボって……」I'll stop you right there. No way.
「そこまで。絶対だめ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me stop you right there. I already know what you're going to say.
「そこまでにして。何を言うかもう分かってるから。」 - 例2
Hold that thought.
「その話、ちょっと待って。」 - 例3
Can I just stop you for a second?
「ちょっとだけ話を止めてもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh. Okay.「あ、はい。」
VS似た表現との違い
- Hold that thought.「その考えを持ったまま待って」。話を一時中断させるだけで、あとで続きを聞くつもりがあります。I'll stop you right there. は話そのものを打ち切る、強い言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の話をこれでさえぎると失礼です。仕事では Sorry to interrupt, but 〜 を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll stop you right there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Four Christmases』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。