『ヘアスプレー』Hairspray · 2007

イディオム

Well, you'll stop traffic!の意味と使い方

まあ、道行く人が立ち止まるわね!

ヴェルマ(ミシェル・ファイファー)

SCENEどんな場面?

テレビ局の責任者ヴェルマが、新しいドレスを着た相手に、ほめ言葉とも皮肉とも取れる言葉をかける場面。

直訳「まあ、あなたは交通を止めるでしょう!」

こなれた訳まあ、道行く人が立ち止まるわね!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stop traffic は直訳すると「交通を止める」。そこから「人目を引く、通りの人が見とれて立ち止まるほど目立つ」という意味になります。本来は She's so beautiful she could stop traffic.(彼女は車が止まるほどの美人だ)のようにほめ言葉として使います。しかし意地悪なヴェルマの口から出ると、「(変な格好で)目立つわね」という皮肉にも聞こえる。直前の Let me guess(当ててみましょうか)も上から目線の嫌みたっぷり。

GRAMMARしくみ

will+動詞で「(その格好なら)きっと~するでしょう」という予測。traffic は数えられない名詞で「交通、通行する車」。

SOUND発音のコツ

stop traffic は「スタップトラフィック」。traffic の tra に強勢。Well, を長く伸ばすと、皮肉っぽさが増します。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I look in this new dress?

「この新しいドレス、どう?」
B:

Amazing! You'll stop traffic!

「すてき!みんな見とれちゃうよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wow, that jacket is amazing. You'll stop traffic!

    「わあ、そのジャケットすごいね。みんな振り返るよ!」
  2. 例2

    Let me guess. You forgot your homework again?

    「当ててみようか。また宿題忘れたんでしょ?」
  3. 例3

    The traffic was terrible this morning.

    「今朝は渋滞がひどかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you... I think?「ありがとう…で、いいのかな?」

VS似た表現との違い

  • You look great!「すてき!」と素直にほめる言い方。You'll stop traffic! は大げさなほめ言葉で、言い方によっては皮肉にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく聞こえないよう、ほめるときは笑顔で明るく言いましょう。

あわせて覚えたいLet me guess. 当ててみようか。head-turner 人目を引く人・もの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, you'll stop traffic!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hairspray』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ