SCENEどんな場面?
直訳「要点は受け取られた」
こなれた訳なるほど、一本取られた。
POINTここがツボ
相手の言い分が正しいと認めるときの、短くてかっこいい一言です。「あなたの指摘(point)は受け取った(taken)」という意味で、「確かにね」「言われてみればそうだ」というニュアンス。完全に負けを認める I was wrong. ほど重くなく、議論を一度落ち着かせられるのが便利なところ。アーサーはこの後すぐ「でも、地上にもいいところはある」と反撃に出ます。会議や話し合いで、相手の意見をいったん受け止めてから自分の話をしたいときに使える、大人の会話術です。
GRAMMARしくみ
Your point is taken. の省略。take は「受け取る」で、過去分詞 taken が「受け取られた」。主語と be 動詞を省いた短い形。
SOUND発音のコツ
「ポイント・テイクン」。point の t は軽く、taken の ta を強く。少し不満げに言うとアーサーらしい。
MINI TALKミニ会話
You said you'd clean the kitchen, but there are still dishes everywhere.
「台所を掃除するって言ったのに、まだ皿だらけだよ。」Point taken. I'll do it now.
「ごもっとも。今やるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"We can't afford a new TV this month." "Okay, point taken."
「今月は新しいテレビを買う余裕は無いよ」「分かった、ごもっとも。」 - 例2
Point taken, but I still think we should leave early.
「言いたいことは分かった。でも、やっぱり早めに出るべきだと思う。」 - 例3
She made a good point about the budget.
「彼女は予算について、いい指摘をした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「どうも。」
- 返しGood. So what's your plan?「よろしい。で、どうするの?」
VS似た表現との違い
- Fair enough.「まあ、それもそうだね」と相手の言い分を受け入れる言い方。Point taken. は「指摘は分かった」と、受け止めたうえで議論を続ける余地を残す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「はいはい、分かりましたよ」と聞こえることがある。声の調子に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Point taken.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Point taken.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Point taken.(言いたいことは分かった;ごもっとも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aquaman』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。