You cannot judge a place before you've even seen it.の意味と使い方
見たこともない場所を、決めつけちゃいけない。
アーサー(ジェイソン・モモア)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、それを見さえする前に場所を判断することはできない」
こなれた訳見たこともない場所を、決めつけちゃいけない。
POINTここがツボ
偏見について、とても大事なことを教えてくれる一言です。judge は「裁く」から広がって「判断する・決めつける」。before you've even seen it の even で「見てさえいないのに」と強調しています。ところがメラは「あなたもアトランティスを、もっと少ない情報で決めつけてきたでしょ」と鋭く言い返し、アーサーは何も言えなくなります。相手に言った言葉がそのまま自分に返ってくる、見事な口げんかの場面。旅行や異文化について話すときにも使える表現です。
GRAMMARしくみ
cannot は「〜してはいけない/できない」。before you've seen it は現在完了で「見たことがある状態になる前に」。even で「〜さえ」と強める。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャノット・ジャッジ・ア・プレイス・ビフォー・ユーヴ・イーヴン・スィーン・イット」。judge と seen を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't want to go to camp. It'll be boring.
「キャンプ行きたくない。つまらなそうだもん。」You can't judge it before you've even tried it!
「やってもいないのに決めつけちゃダメだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you'll hate Osaka? You cannot judge a place before you've even seen it.
「大阪が嫌いになりそう?行ったこともない場所を決めつけちゃダメだよ。」 - 例2
Don't judge the new student before you've even talked to her.
「話してもいないのに、転校生のことを決めつけないで。」 - 例3
I judged the movie too quickly. It was actually great.
「あの映画を早まって判断してた。実はすごく良かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou've judged Atlantis on far less.「あなたは、もっと少ない情報でアトランティスを決めつけたじゃない。」
- 返しFine. Show me, then.「いいわ。じゃあ見せてよ。」
VS似た表現との違い
- Don't judge a book by its cover.「表紙で本を判断するな=見た目で決めるな」ということわざ。アーサーの言葉は、そもそも見てさえいないことを指摘している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
judge は人に向けると「この人を評価する・裁く」と強く響く。「判断する」だけなら decide も使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You cannot judge a place before you've even seen it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aquaman』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。