『アクアマン』Aquaman · 2018

スラング

Hmm. Show-off.の意味と使い方

ふん。目立ちたがりめ。

アーサー(ジェイソン・モモア)

Lv.2 高校基礎友達スラング

SCENEどんな場面?

装置を動かすための水が必要になり、メラがアーサーの体の水分を操って取り出してみせる。その見事な力を見たアーサーが、悔しまぎれにぼそっと言う。

直訳「見せびらかし屋」

こなれた訳ふん。目立ちたがりめ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

show off は「見せびらかす・かっこつける」という句動詞。ハイフンでつないだ show-off は名詞で「目立ちたがり・自慢屋」です。相手がすごいことをしたとき、素直にほめるのが悔しくて、からかい半分に言うのが定番の使い方。実は「すごい」と認めている、ちょっとひねくれたほめ言葉なのです。友達がスケボーの技を決めたとき、難しい問題をすらすら解いたとき、Show-off! と笑いながら言ってみましょう。本気で言うと悪口になるので、笑顔を忘れずに。

GRAMMARしくみ

動詞 show off(見せびらかす)をハイフンでつないで名詞にした形。人を指して「見せびらかす人」。

SOUND発音のコツ

「ンー。ショウオフ」。Hmm は鼻で軽く。show と off がつながって一気に。show を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I finished the whole puzzle in ten minutes.

「パズル全部、10分で終わったよ。」
B:

Show-off. It took me two hours!

「自慢屋め。私は2時間かかったのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You did a backflip into the pool? Show-off!

    「プールにバク宙で飛び込んだの?目立ちたがり!」
  2. 例2

    He loves to show off his new car.

    「彼は新しい車を見せびらかすのが大好きだ。」
  3. 例3

    Stop showing off and help me!

    「かっこつけてないで手伝ってよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're just jealous.「うらやましいだけでしょ。」
  • 返しI could teach you.「教えてあげてもいいけど?」

VS似た表現との違い

  • Braggart「自慢ばかりする人」で、本気の悪口に近い。show-off は仲間内のからかいとしても使え、軽い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のトーンで言うと、相手の努力を否定しているように聞こえる。

あわせて覚えたいshow off 見せびらかす(動詞)humblebrag 謙遜に見せかけた自慢

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hmm. Show-off.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aquaman』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ