『Back to Black エイミーのすべて』Back to Black · 2024

日常会話

Hmm, nicely put.の意味と使い方

うまいこと言うね。

エイミー・ワインハウス(マリサ・アベラ)

Lv.2 高校基礎友達恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

パブで、ブレイクが60年代のガールズグループの魅力を語る。言葉を探しながら「感情の乱気流」と表現すると、エイミーがほめる。

直訳「うまく置かれた(表現された)」

こなれた訳うまいこと言うね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put には「置く」の他に「(言葉で)表現する」という意味があります。nicely put は That was nicely put.(それはうまく表現された)の省略で、「うまいこと言うね」「いい表現だね」と、相手の言葉選びをほめる一言です。この場面では、ブレイクが How can I put this?(どう言えばいいかな)と言葉を探した直後なので、put の使い方がきれいに響き合っています。相手の言葉をほめるのは、会話を盛り上げる最高の方法。

GRAMMARしくみ

put は「言葉にする、表現する」の意味でも使う。過去分詞 put+副詞 nicely で「うまく表現された」という形容詞のかたまりになっている。

SOUND発音のコツ

「フム、ナイスリィ・プッ」。put の t は止めるだけ。nicely を少し感心したように、ゆっくり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Homework is just school following you home.

「宿題って、学校が家までついてくるようなもんだよね。」
B:

Ha! Nicely put.

「はは!うまいこと言うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "School is like a long movie with no pause button." "Hmm, nicely put."

    「学校って一時停止ボタンのない長い映画みたい」「うまいこと言うね」
  2. 例2

    How can I put this nicely? Your song is... interesting.

    「どう言えば角が立たないかな。君の曲は…個性的だね。」
  3. 例3

    "Life is a journey, not a race." "Well put."

    「人生は旅であって、競走じゃない」「いい言葉だね」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I try.「ありがとう。頑張ってるんだ。」

VS似た表現との違い

  • Good idea.「いい考え」は内容をほめる言葉。nicely put は「言い方、表現」をほめる言葉。中身よりも言葉選びのうまさに注目している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方次第で「口がうまいね(皮肉)」にも聞こえる。素直に感心した声で。

あわせて覚えたいWell put. うまい言い方だねHow can I put this? どう言えばいいかな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hmm, nicely put.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to Black』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ