『Back to Black エイミーのすべて』Back to Black · 2024

イディオム

Never know your luck.の意味と使い方

人生、何が起きるか分からないもんよ。

エイミー・ワインハウス(マリサ・アベラ)

SCENEどんな場面?

パブでビリヤードをしながら、「エイミー・ワインハウスと遊んで、彼女の曲を聴いてる。今日これ以上いい日になる?」とはしゃぐブレイク。エイミーがにやりと返す。

直訳「自分の運は決して分からない」

こなれた訳人生、何が起きるか分からないもんよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You never know your luck. の You を省いた、イギリスでよく使う言い回しです。「自分の運なんて、分からないものよ」、つまり「この先もっといいことが起きるかもよ」と、相手に期待を持たせる、ちょっと思わせぶりな一言。この場面では、エイミーの返しに続けて son(坊や)と付けているのがまたイギリスらしく、からかうような、でも親しみのこもった口調になっています。You never know. だけでも「何が起きるか分からないよ」という便利な返事になります。

GRAMMARしくみ

主語 You を省いた話し言葉。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の意味で、ことわざのような響きになる。

SOUND発音のコツ

「ネヴァ・ノウ・ヨー・ラック」。your はイギリス英語で「ヨー」と弱く。luck を強く、にやっと笑いながら。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm buying one lottery ticket. Just one.

「宝くじ1枚だけ買うんだ。1枚だけ。」
B:

Never know your luck!

「何が起きるか分からないもんね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Do you think she'll say yes?" "Never know your luck!"

    「彼女、オーケーしてくれると思う?」「何が起きるか分からないよ!」
  2. 例2

    I applied for the job anyway. Never know your luck.

    「とにかく応募してみた。何が起きるか分からないし。」
  3. 例3

    Bring an umbrella. You never know.

    「傘持っていきなよ。何があるか分からないから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFingers crossed!「うまくいきますように!」

VS似た表現との違い

  • Good luck.相手の幸運を祈る言葉。Never know your luck. は「まだまだいいことがあるかもよ」と、思わぬ幸運への期待をにおわせる言葉。
あわせて覚えたいYou never know. 何が起きるか分からないよAnything can happen. 何だって起こりうる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never know your luck.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to Black』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ