『セブン』Se7en · 1995

イディオム

His luck will run out.の意味と使い方

あいつの運もいずれ尽きる。

ミルズ(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

犯人が捕まらないのは運がいいだけだと考えるミルズ。サマセットは「あいつは運になど頼っていない」と反論する。

直訳「彼の運は走り出て行く(使い果たされる)だろう」

こなれた訳あいつの運もいずれ尽きる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

run out は「(たくわえが)なくなる、尽きる」。お金、時間、ガソリンなど、だんだん減っていく物によく使います。運を「たくわえ」のように考えて、「使い続ければいつかなくなる」と言っているのがこの表現の面白いところ。ミルズは犯人を「運がいいだけの奴」と見ていますが、サマセットは「計画的で、何より辛抱強い」と見抜いています。この食い違いが二人の差です。日常では、連続で勝っているチームや、宿題をやらずに逃げ続けている友達に冗談まじりで使えます。

GRAMMARしくみ

run out は「流れ出てなくなる」→「尽きる」。主語が物なら A runs out.、人が主語なら I ran out of A.(Aを切らした)の形になる。

SOUND発音のコツ

「ヒズ・ラック・ウィル・ラナウト」。run out は「ラナウト」とつながる。luck を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team has won ten games in a row!

「うちのチーム、10連勝だよ!」
B:

Enjoy it. Luck runs out eventually.

「楽しんどきな。運はいつか尽きるから。」
A:

It's not luck. It's skill!

「運じゃない。実力だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He hasn't done his homework all week. His luck will run out soon.

    「彼は1週間宿題をやってない。そのうち運も尽きるよ。」
  2. 例2

    We ran out of milk. Can you buy some?

    「牛乳切らしちゃった。買ってきてくれる?」
  3. 例3

    You already got away with it twice. Don't push your luck.

    「もう2回も見逃してもらったんだから。調子に乗らないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's hope so.「そう願いたいね。」
  • 返しIt's not luck. He's smart.「運じゃない。頭がいいんだ。」

VS似た表現との違い

  • push your luck「運を試しすぎる、調子に乗る」。自分の行動への警告。luck will run out は、運そのものがいずれなくなるという予測。
あわせて覚えたいrun out of time 時間がなくなるpush your luck 調子に乗る、運を試しすぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

His luck will run out.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! run out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 run out((物が)尽きる;なくなる;(期限が)切れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Se7en』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ