I'm sick of all this waiting!の意味と使い方
待つのはもううんざりだ!
ミルズ(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?

犯人の次の動きを待つしかない状況。じっとしていられないミルズが、サマセットの前で不満を爆発させる。
直訳「私はこの全ての待つことに病気になっている」
こなれた訳待つのはもううんざりだ!
POINTここがツボ
be sick of ~ は「〜にうんざりしている、もう飽き飽きだ」。sick は「病気の」ですが、ここでは「気分が悪くなるほど嫌だ」という意味です。all this waiting の all this は「このいろいろな、ずっと続いている」という強調で、待たされ続けている不満が伝わります。待ち時間の長い行列、なかなか来ない返信、終わらない雨など、日常のイライラにすぐ使えます。さらに強めると I'm sick and tired of ~ という決まり文句になります。言い方次第で冗談にも本気の怒りにもなります。
GRAMMARしくみ
be sick of+名詞・動名詞で「〜にうんざり」。waiting は動名詞で「待つこと」。all this は「この一連の」と量や長さを強調。
SOUND発音のコツ
「アイム・スィック・オヴ・オール・ディス・ウェイティン」。sick を強く、waiting の g は落とす。
MINI TALKミニ会話
The bus is late again.
「またバスが遅れてる。」I'm sick of all this waiting. Let's just walk.
「待つのはもううんざり。歩こう。」It's three kilometers!
「3キロあるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sick of all this rain. I want to see the sun!
「この雨にはもううんざり。太陽が見たい!」 - 例2
I'm sick and tired of eating instant noodles every night.
「毎晩カップ麺はもううんざりだ。」 - 例3
I've had enough of this noise. I'm going to the library.
「この騒音にはもう我慢できない。図書館に行く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust a little longer.「あと少しだけ。」
- 返しMe too.「私も。」
VS似た表現との違い
- I'm tired.体や心が「疲れた」。I'm sick of ~ は、同じことが続いてうんざり、という嫌気の気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
待たせている相手(店員さんなど)に直接言うと、とても失礼に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sick of all this waiting!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Se7en』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。