『セブン』Se7en · 1995

日常会話

This isn't gonna have a happy ending.の意味と使い方

これはハッピーエンドにはならないぞ。

サマセット(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

犯人を追う途中、サマセットがミルズに覚悟をうながす。ミルズは「捕まえられれば、それで十分ハッピーだ」と答える。

直訳「これは幸せな結末を持たないだろう」

こなれた訳これはハッピーエンドにはならないぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

happy ending は日本語の「ハッピーエンド」のもとになった英語です(英語では ending の ing まで付けるのが正しい形)。サマセットは長年の経験から、この事件がきれいに終わらないことを予感しています。日常では、うまくいきそうにない計画、明らかに無理なダイエット、見えているトラブルなどに、半分冗談で使えます。逆に、うまくいった話には It had a happy ending. と言います。映画やドラマの感想を話すときにも欠かせない表現です。

GRAMMARしくみ

gonna は going to の会話形。be going to は、今の状況から見て「こうなるだろう」と予測するときに使う。have a happy ending で「ハッピーエンドになる」。

SOUND発音のコツ

「ディスィズン・ガナ・ハヴァ・ハッピー・エンディン」。isn't の t は落ちる。have a は「ハヴァ」。happy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to stay up all night and study everything before the exam.

「試験前に徹夜で全部勉強するんだ。」
B:

This isn't gonna have a happy ending.

「それ、ハッピーエンドにはならないよ。」
A:

Watch me.

「見てなって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dating your best friend's ex? This isn't gonna have a happy ending.

    「親友の元恋人と付き合う?それ、ハッピーエンドにはならないよ。」
  2. 例2

    Don't worry, the movie has a happy ending.

    「心配しないで、その映画はハッピーエンドだよ。」
  3. 例3

    Mixing those two chemicals will end in tears.

    「その2つの薬品を混ぜたら、泣きを見るよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see.「どうかな、見てて。」
  • 返しDon't be so negative.「そんなに悲観的にならないで。」

VS似た表現との違い

  • happy end日本語の「ハッピーエンド」をそのまま英語にした形で、英語ではまず言わない。正しくは happy ending。
あわせて覚えたいend in tears 泣きを見る結果になるa happy ending めでたしめでたしの結末

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This isn't gonna have a happy ending.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Se7en』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ