『ヤング・スーパーマン』Smallville · 2001

名ゼリフ

It's not about the ending, it's about the journey.の意味と使い方

大事なのは結末じゃない。そこまでの道のりさ。

レックス(マイケル・ローゼンバウム)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Hug」。レックスが『アラバマ物語』をすすめると、読んだことのないクラークが「どう終わるの?」。レックスの答えがこれです。

直訳「それは結末についてではなく、旅についてのものだ」

こなれた訳大事なのは結末じゃない。そこまでの道のりさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「結末を教えて」と聞かれて、「結末じゃない、旅路こそが大事なんだ」と返す。いかにも読書家レックスらしい答えです。物語の楽しみ方であると同時に、人生や勉強、スポーツにも当てはまる考え方ですね。レックスは直前に、クラークと『アラバマ物語』の主人公アティカスには「真実を信じ、引き下がらない小さな町のヒーロー」という共通点があると言っています。未来のスーパーマンを、誰よりも早く見抜いていたのかもしれません。

GRAMMARしくみ

It's (not) about ~ で「大事なのは~だ(ではない)」。not A, (but) B の対比で、言いたいことを後半に置く。journey は長い旅、そこから「過程」の意味に。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッタバウト・ジ・エンディング、イッツ・アバウト・ザ・ジャーニー」。not about がつながる。ending と journey を強く対比。

MINI TALKミニ会話

A:

I studied English for a year and I still make mistakes.

「1年英語を勉強したのに、まだ間違えるんだ。」
B:

It's not about the ending, it's about the journey. Look how far you've come!

「大事なのは結果じゃなくて道のりだよ。こんなに上達したじゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We didn't win the tournament, but it's not about the ending, it's about the journey.

    「大会では勝てなかったけど、大事なのは結果じゃなくて、そこまでの道のりだよ。」
  2. 例2

    For me, cooking is about the process, not just the meal.

    「私にとって料理は、食べることだけじゃなく作る過程が大事。」
  3. 例3

    The trip was long, but the journey was the best part.

    「長い旅だったけど、移動そのものが一番楽しかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI like that.「いい言葉だね。」
  • 返しEasy for you to say. You won!「勝った人に言われてもなあ!」

VS似た表現との違い

  • The end justifies the means.「目的は手段を正当化する」と結果を重んじる考え方で、ほぼ正反対。レックスの言葉は過程そのものに価値があるという立場。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

試験に落ちた人に、すぐこれを言うと慰めになりません。少し時間を置いてから使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

To Kill a Mockingbird(邦題『アラバマ物語』)はハーパー・リーの小説。レックスは、主人公アティカス・フィンチとクラークを「小さな町のヒーロー」として重ね合わせています。

あわせて覚えたいEnjoy the ride. 過程を楽しんでIt's the journey, not the destination. 目的地より旅そのもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not about the ending, it's about the journey.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Smallville』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ