Weirder things have happened.の意味と使い方
もっと変なことだって起きてるさ。
クラーク(トム・ウェリング)
SCENEどんな場面?
直訳「もっと奇妙なことが起きてきた」
こなれた訳もっと変なことだって起きてるさ。
POINTここがツボ
「ありえないと思うかもしれないけど、世の中にはもっと奇妙なことだって起きてるよ」という、意外なことを受け入れるときの言い方です。毎週のように不思議な事件が起きる町スモールビルで、しかも自分自身が宇宙から来たクラークが言うと、説得力も面白さも倍増ですね。視聴者だけが分かるジョークになっています。日常でも「そんなことある?」という話に、軽く「ありえなくはないよ」と返したいときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
weird(奇妙な)の比較級 weirder。現在完了 have happened で「これまでに起きてきた」という経験を表す。「それより変なことも実際にあった→だからありえる」という理屈。
SOUND発音のコツ
「ウィアーダー・スィングズ・ハヴ・ハプンド」。weirder は舌を巻いて「ウィアダー」。things の th に注意。
MINI TALKミニ会話
Do you think Ken will actually come on time today?
「ケン、今日は本当に時間通りに来ると思う?」Weirder things have happened.
「ありえなくはないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our teacher might cancel the test? Hey, weirder things have happened.
「先生がテストを中止するかもって?まあ、もっと変なことも起きてるしね。」 - 例2
A cat as class president? Stranger things have happened.
「猫が学級委員長?まあ、もっと変なことも起きてるし。」 - 例3
Maybe it'll snow in May. Anything's possible.
「5月に雪が降るかもね。何だってありえるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrue. This is Smallville.「確かに。ここはスモールビルだもんね。」
- 返しName one.「例えば何?」
VS似た表現との違い
- Stranger things have happened.意味はほぼ同じで、こちらのほうがよく使われる定番の形。weirder はより口語的で、くだけた響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Weirder things have happened.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Smallville』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。