『ヤング・スーパーマン』Smallville · 2001

ジョーク・皮肉

Do my ears deceive meの意味と使い方

私の耳、おかしくなった?

クロエ(クラークの同級生)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Jitters」。両親が留守になるクラークが「何人か呼ぼうかな」。まじめなクラークがパーティー?とクロエが大げさに驚きます。

直訳「私の耳は私をだましているのか」

こなれた訳私の耳、おかしくなった?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

deceive は「だます」。「私の耳が私をだましているの?」、つまり「聞き間違い? 今、信じられないことを聞いた気がするんだけど!」と、驚きを大げさに表す古風な言い回しです。わざとシェイクスピア劇のような硬い言葉を使うことで、冗談っぽさが出ています。クロエは続けて「あのクラーク・ケントがパーティーを提案してる?」。いつもと違う発言をした友達を、楽しくからかうのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

deceive +人 で「人をだます」。耳を主語にした擬人法。現代なら Are my ears deceiving me? が普通だが、Do my ears deceive me? と言うと古風でおどけた感じになる。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・マイ・イアーズ・ディシーヴ・ミー」。deceive は「ディシーヴ」で後ろを強く。芝居がかった調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I'll go to bed early tonight.

「今夜は早く寝ようかな。」
B:

Do my ears deceive me? You, the night owl?

「聞き間違い?夜型のあなたが?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do my ears deceive me, or did you just offer to wash the dishes?

    「聞き間違い?今、皿洗いするって言った?」
  2. 例2

    My eyes must be deceiving me. Is that really you in a suit?

    「目の錯覚かな。スーツ着てるの、本当にあなた?」
  3. 例3

    Don't let his smile deceive you. He's very strict.

    「あの笑顔にだまされないで。すごく厳しい人だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you heard me right.「そう、聞き間違いじゃないよ。」
  • 返しVery funny.「はいはい、面白いね。」

VS似た表現との違い

  • Did I hear that right?「今の、正しく聞こえた?」と普通に確認する言い方。Do my ears deceive me? はわざと大げさで古風なので、からかう感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

古風な言い方なので、まじめな確認の場面で使うと冗談に聞こえます。

あわせて覚えたいDid I hear that right? 今の、聞き間違いじゃないよね?Am I dreaming? 夢でも見てるのかな?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do my ears deceive me

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Smallville』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ