『フィラデルフィア物語』The Philadelphia Story · 1940

名ゼリフ

The time to make up your mind about people - is never.の意味と使い方

人について結論を出すべきときなんて、永遠に来ないのよ。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン)

SCENEどんな場面?

上流階級を見下す記者マイクに、トレイシーが「あなたは知的なスノッブね、若いうちに決めつけすぎ」と言う。30歳なら決めていい年だと返すマイクに、こう答える。

直訳「人々について心を決めるべき時は、決してない」

こなれた訳人について結論を出すべきときなんて、永遠に来ないのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make up one's mind は「決心する・結論を出す」。トレイシーは「人について決めつけていい時期は、いつ?」という問いを立てて、自分で「それは、決して来ない」と答えます。間(ま)を置いて never を言うことで、ぐっと心に残る名言になっています。お金持ちを嫌う記者と、庶民を知らないお嬢様。互いに相手を決めつけていた二人が、少しずつ相手を知っていく物語全体のテーマを、一言で言い表しています。

GRAMMARしくみ

The time to ~は「~すべき時」(to 不定詞が名詞 time を説明)。make up your mind about ~で「~について心を決める」。主語が長く、最後の never だけが答えになる、意表をつく構造。

SOUND発音のコツ

「ザ・タイム・トゥ・メイカップ・ユア・マインド・アバウト・ピープル…イズ・ネヴァー」。make up がつながる。never の前に一拍置くと効果的。

MINI TALKミニ会話

A:

I already know I won't like the new transfer student.

「新しい転校生、どうせ好きになれないって分かってる。」
B:

You haven't even talked to her! The time to make up your mind about people is never.

「まだ話してもいないでしょ!人のことを決めつけるときなんて、来ないんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't judge him yet. The time to make up your mind about people is never.

    「まだ彼のことを判断しないで。人について結論を出すときなんて、来ないんだから。」
  2. 例2

    I've finally made up my mind. I'm going to study abroad.

    「ついに決心した。留学する。」
  3. 例3

    Don't judge a book by its cover—he's actually really kind.

    「見た目で判断しないで。彼、実はすごく優しいんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a good way to think.「いい考え方だね。」
  • 返しOkay, I'll give her a chance.「分かった、チャンスをあげてみる。」

VS似た表現との違い

  • Don't judge a book by its cover.「表紙で本を判断するな」=見た目で判断するな。見た目に限った話。トレイシーの言葉は、人の評価そのものを決めつけるなという、もっと広い意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make up は「化粧」の意味もあるが、make up one's mind では必ず「決心する」。

あわせて覚えたいDon't judge a book by its cover. 見た目で判断するなgive someone a chance 人にチャンスを与える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The time to make up your mind about people - is never.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! make up one's mind

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make up one's mind(決心する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Philadelphia Story』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ