どんな場面?グレースの発想や地球の技術に心から感心したロッキーが、興奮して同じ言葉を繰り返す。
直訳「驚かせる。驚かせる。驚かせる。」
こなれた訳すごい。すごい。すごい。
POINTここがツボ
本当は amazing と言いたいところを、動詞の amaze だけで済ませてしまうのがロッキー流。3回繰り返すのは、彼の言葉では「とても」の代わりに言葉を重ねて強調するからです。予告編でも話題になった、この映画を代表するセリフの一つ。英語では This is amazing! や That's incredible! が普通の言い方ですが、仲のいい友達とのノリで Amaze, amaze, amaze! と真似するのは、ファン同士の合言葉になりそうです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You solved the puzzle in one minute? Amazing!
「1分でパズル解いたの?すごい!」 - 例2
This view is amazing!
「この景色、最高!」
