『アバター:伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2024

名ゼリフ

Yip, yip!の意味と使い方

イップ、イップ!

アン(ゴードン・コーミア)

SCENEどんな場面?

第1話。不安な気持ちを空飛ぶバイソンのアッパに打ち明けたアン。「物事がいつもよく分かる、空の上に行こう」と、アッパに飛び立つ合図をします。

直訳意味のある単語ではなく、動物への合図の音

こなれた訳イップ、イップ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

アンが、6本足の巨大な空飛ぶバイソン、アッパを飛び立たせるときのかけ声です。アニメ版から続く、シリーズのファンにはおなじみの合図。意味のある単語ではなく、馬に Giddy up!(はいどう!)と声をかけるのと同じような、動物への号令です。不安な気持ちを抱えたアンが、空へ向かうときの一言。短い音の繰り返しで、元気よく言うのがコツです。友達との出発の合図として、冗談っぽく使ってみるのも楽しいでしょう。

GRAMMARしくみ

擬音のようなかけ声を2回繰り返した形。英語では、動物への合図や号令に、このような短い音を使うことがある。

SOUND発音のコツ

「イップ、イップ!」。短く、はずむように。2回目を少し高くすると元気に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Bags packed? Tickets ready?

「荷物まとめた?チケットある?」
B:

Yes and yes. Yip, yip! Let's go!

「うん、うん。イップ、イップ!出発!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone in the car? Okay—yip, yip!

    「みんな車に乗った?よし、出発!」
  2. 例2

    Let's roll, everyone!

    「さあ、みんな出発だ!」
  3. 例3

    The cowboy shouted, "Giddy up!"

    「カウボーイは「はいどう!」と叫んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHere we go!「さあ行こう!」

VS似た表現との違い

  • Let's go!人に「行こう!」と言う普通の表現。Yip, yip! はアッパへの合図で、ファンが使うと作品への愛が伝わる。
あわせて覚えたいGiddy up! (馬に)はいどう!進め!Let's roll! さあ、出発だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yip, yip!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ