『アバター:伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2024
名ゼリフ
Yip, yip!の意味と使い方
イップ、イップ!
アン(ゴードン・コーミア)
SCENEどんな場面?
直訳意味のある単語ではなく、動物への合図の音
こなれた訳イップ、イップ!
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
アンが、6本足の巨大な空飛ぶバイソン、アッパを飛び立たせるときのかけ声です。アニメ版から続く、シリーズのファンにはおなじみの合図。意味のある単語ではなく、馬に Giddy up!(はいどう!)と声をかけるのと同じような、動物への号令です。不安な気持ちを抱えたアンが、空へ向かうときの一言。短い音の繰り返しで、元気よく言うのがコツです。友達との出発の合図として、冗談っぽく使ってみるのも楽しいでしょう。
GRAMMARしくみ
擬音のようなかけ声を2回繰り返した形。英語では、動物への合図や号令に、このような短い音を使うことがある。
SOUND発音のコツ
「イップ、イップ!」。短く、はずむように。2回目を少し高くすると元気に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
A:
Bags packed? Tickets ready?
「荷物まとめた?チケットある?」B:
Yes and yes. Yip, yip! Let's go!
「うん、うん。イップ、イップ!出発!」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone in the car? Okay—yip, yip!
「みんな車に乗った?よし、出発!」 - 例2
Let's roll, everyone!
「さあ、みんな出発だ!」 - 例3
The cowboy shouted, "Giddy up!"
「カウボーイは「はいどう!」と叫んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere we go!「さあ行こう!」
VS似た表現との違い
- Let's go!人に「行こう!」と言う普通の表現。Yip, yip! はアッパへの合図で、ファンが使うと作品への愛が伝わる。
あわせて覚えたいGiddy up! (馬に)はいどう!進め!Let's roll! さあ、出発だ!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yip, yip!
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ
as you have never seen them beforeあなたがまだ見たことのない姿で『プラネットアース』We stay moving, we stay light, we stay agile.常に動く、身軽に、すばしっこく。『リアル・ペイン〜心の旅〜』Ride like the wind, Bullseye!風のように走れ、ブルズアイ!『トイ・ストーリー2』It seems every day ends with a miracle here.ここでは、毎日が奇跡で終わるようだ。『ダンス・ウィズ・ウルブズ』I ran out of gas!ガソリンが切れたんだ!『ブルース・ブラザース』You speak very good French.フランス語、とてもお上手ですね。『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』