どんな場面?第1話。南の水の民の村で開かれた大彗星の祭り。カタラとサカの祖母グラン・グランが、目覚めたばかりのアンや村人たちの前で、世界の歴史を語り始めます。
直訳「水、土、火、空気」
こなれた訳水、土、火、気。
POINTここがツボ
アニメ版の冒頭でも語られた、シリーズを象徴する言葉です。この世界は、水・土・火・気(空気)の四つの元素と、それを操る四つの民族で成り立っています。英語では air が「空気」と「風」の両方を表し、気の民を Air Nomads と呼びます。実写版では、この語りを村の長老であるグラン・グランが、昔話として皆に聞かせる形になりました。短い名詞を並べるだけで、物語の世界がすっと立ち上がる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Water, earth, fire, air—which element would you choose?
「水、土、火、気。あなたならどの元素を選ぶ?」 - 例2
Fire is one of the four elements.
「火は四大元素の一つだ。」




11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ