MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アバター:伝説の少年アン』英語ワークシート
Avatar: The Last Airbender (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Water, earth, fire, air.
- Yip, yip!
- I'm not the enemy.
- You tell me.
- How about a nice cup of jasmine tea?
- I don't need a babysitter.
- A こっちが聞きたいよ。
- B お守りなんていらない。
- C ジャスミン茶でも一杯どうだ?
- D 水、土、火、気。
- E イップ、イップ!
- F 僕は敵じゃないよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W____, earth, fire, air.
水、土、火、気。
言った人:
Y__, yip!
イップ、イップ!
言った人:
I'm not the e____.
僕は敵じゃないよ。
言った人:
You t___ me.
こっちが聞きたいよ。
言った人:
How about a nice cup of j______ tea?
ジャスミン茶でも一杯どうだ?
言った人:
I don't need a b_________.
お守りなんていらない。
言った人:
A グラン・グランB アイローC アンD ズーコE サカ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Water, earth, fire, air.
直訳:「水、土、火、空気」
自然な日本語:
しくみ名詞を4つ並べただけの形。物語の語りでは、このように単語だけで印象的に始めることがある。
Yip, yip!
意味のある単語ではなく、動物への合図の音
自然な日本語:
しくみ擬音のようなかけ声を2回繰り返した形。英語では、動物への合図や号令に、このような短い音を使うことがある。
I'm not the enemy.
直訳:「私はその敵ではない」
自然な日本語:
しくみthe enemy の the は「(今問題になっている)その敵」を表す。an enemy だと「(いろいろいる)敵の一人」という意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Water, earth, fire, air.
コツ「ウォーター、アース、ファイアー、エアー」。一語ずつ間をあけ、ゆっくり、重々しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Yip, yip!
コツ「イップ、イップ!」。短く、はずむように。2回目を少し高くすると元気に聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not the enemy.
コツ「アイム・ノット・ズィ・エネミー」。enemy の前の the は「ズィ」。not を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-F 4-A 5-C 6-B
2 1. Water(A グラン・グラン) 2. Yip(C アン) 3. enemy(C アン) 4. tell(E サカ) 5. jasmine(B アイロー) 6. babysitter(D ズーコ)
3 Water, earth, fire, air. → 水、土、火、気。 / Yip, yip! → イップ、イップ! / I'm not the enemy. → 僕は敵じゃないよ。
5 Water, earth, fire, air. → Then everything changed... / Yip, yip! → Here we go!
