『アバター:伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2024
You tell me.の意味と使い方
こっちが聞きたいよ。
サカ(イアン・ウースリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが私に言いなさい」
こなれた訳こっちが聞きたいよ。
POINTここがツボ
直訳は「あなたが私に言って」。相手に質問されたとき、「それはこっちが聞きたい」「むしろあなたが答えるべきでしょ」と、質問をそのまま相手に返す言い方です。サカから見れば、突然氷の中から現れたアンこそ謎の人物。その本人に「どうやってここに?」と聞かれても、答えられるはずがありません。友達との会話では、答えが分からないときに肩をすくめて You tell me. と言うことも多い、便利な返しです。
GRAMMARしくみ
命令文に主語 You をあえて付けて、「(私ではなく)あなたが」と強調した形。
SOUND発音のコツ
「ユー・テル・ミー」。You を強く言うのがポイント。
MINI TALKミニ会話
Why is the teacher so angry today?
「今日の先生、なんであんなに怒ってるの?」You tell me! I just got here.
「こっちが聞きたいよ!今来たばかりなんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where did my phone go? — You tell me. It's your phone.
「私のスマホどこ行った?――こっちが聞きたいよ。あなたのスマホでしょ。」 - 例2
Beats me. I have no idea.
「さっぱり分からない。見当もつかない。」 - 例3
Your guess is as good as mine.
「私にも分からないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm Aang.「僕はアン。」
VS似た表現との違い
- I don't know.「知らない」と言うだけ。You tell me. は「むしろあなたが知っているはず」と、質問を投げ返すニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては、ぶっきらぼうで挑発的に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You tell me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。