『アバター:伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2024
How about a nice cup of jasmine tea?の意味と使い方
ジャスミン茶でも一杯どうだ?
アイロー(ポール・サンヒョン・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「ジャスミン茶のすてきな一杯はどうですか?」
こなれた訳ジャスミン茶でも一杯どうだ?
POINTここがツボ
How about ~? は「~はどう?」という気軽な提案や誘いの形。a nice cup of tea は、英語圏で「温かいお茶を一杯」と心をほっとさせるイメージのある決まった言い方です。アイローおじさんといえば、お茶。名誉を取り戻すことに必死で、いつも張りつめているズーコを、アイローはお茶でそっと落ち着かせようとします。アニメ版から愛されてきたアイローの優しさと、お茶好きが一言で伝わる、シリーズらしいセリフです。
GRAMMARしくみ
How about+名詞(または動名詞)? で提案・誘い。a cup of ~ は「カップ一杯の~」。nice は「すてきな、心地よい」で、誘いをやわらかくする。
SOUND発音のコツ
「ハウ・アバウト・ア・ナイス・カップ・オヴ・ジャスミン・ティー?」。nice cup をゆったり、温かく。cup of は「カッパヴ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I can't stop thinking about the test.
「テストのことが頭から離れない。」How about a nice cup of tea first? Then we'll study together.
「まず温かいお茶でも飲もうよ。それから一緒に勉強しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look tired. How about a nice cup of tea?
「疲れてるみたいだね。温かいお茶でも一杯どう?」 - 例2
How about going for a walk?
「散歩に行くのはどう?」 - 例3
Let's take a break and have some tea.
「一休みしてお茶にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds nice. Thank you.「いいですね。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Do you want some tea?「お茶要る?」と聞く普通の言い方。How about a nice cup of ~? は、相手を気づかって温かく誘う感じがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How about a nice cup of jasmine tea?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。