Where are you off to?の意味と使い方
どこへ出かけるの?
ジョージ(マイケル・ファスベンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはどこへ離れていくところ?」
こなれた訳どこへ出かけるの?
POINTここがツボ
Where are you off to? は「どこへお出かけ?」という、とても自然で軽い問いかけ。Where are you going? よりもやわらかく、詮索している感じが出にくい言い方です。ただ、この映画のジョージは、妻が裏切り者かどうかを調べている立場。何気ない一言の裏に、夫の心配と調査官の顔が重なっているのです。日常では、家族や同僚が出かけるときのあいさつ代わりにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
be off は「(その場を)離れる、出かける」。off に「離れて」の意味がある。to が文末に残り、Where 〜 to? で「どこへ」。I'm off to school.(学校に行ってきます)のようにも使う。
SOUND発音のコツ
「ウェア・ラ・ユー・オフトゥ?」。are は弱く「ァ」。off to はつながって「オフトゥ」。最後を軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
Where are you off to?
「どこ行くの?」Just the library. I have a test tomorrow.
「図書館だよ。明日テストなんだ。」Good luck! Don't stay too late.
「頑張って!遅くならないようにね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look nice! Where are you off to?
「すてきな格好だね!どこにお出かけ?」 - 例2
I'm off to bed. Good night!
「もう寝るね。おやすみ!」 - 例3
Where are you off to this summer?
「この夏はどこへ出かけるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBlack bag.「極秘任務(聞かないで)。」
- 返しJust to the store.「ちょっとお店まで。」
VS似た表現との違い
- Where are you going?「どこ行くの?」の基本形。言い方によっては問い詰める感じにもなる。Where are you off to? は軽く、親しみのある響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
to を落として Where are you off? と言うと不自然。最後の to を忘れずに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス英語でとてもよく使われる言い方で、I'm off.(じゃあ行くね)は帰るときや出かけるときのあいさつとしても定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where are you off to?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Bag』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。