this has to be unofficialの意味と使い方
これは非公式でなきゃならない
ジョージ(マイケル・ファスベンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「これは非公式でなければならない」
こなれた訳これは非公式でなきゃならない
POINTここがツボ
unofficial は「非公式の、記録に残らない」。ジョージは「衛星の向きを変えたい。ただし、これは非公式でなければならない」と、表沙汰にできない頼みごとをします。has to は「どうしても〜でなければならない」という強い必要。仕事の場面で「ここだけの話で」「正式な手続きなしで」と頼むときの言い方です。もちろん、本当の職場でルールを破る頼みごとは要注意。スパイ映画だからこそ成り立つセリフです。
GRAMMARしくみ
has to +動詞の原形 で「〜でなければならない」。主語が this なので has。unofficial は official(公式の)に否定の un- を付けた語。
SOUND発音のコツ
「ディス・ハスタ・ビ・アンオフィシャル」。has to は「ハスタ」と濁らない。unofficial は「フィ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you tell me who's on the new team list?
「新しいチームのメンバー表、誰が入ってるか教えてくれる?」Okay, but this has to be unofficial. It's not announced yet.
「いいけど、非公式の話ね。まだ発表前だから。」My lips are sealed.
「絶対言わない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I need your opinion, but this has to be unofficial.
「君の意見が欲しい。ただ、これは非公式の話にしてほしい。」 - 例2
The results are unofficial until tomorrow.
「結果は明日までは非公式のものです。」 - 例3
The meeting has to start on time.
「会議は時間どおりに始めなければならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUnderstood. No paperwork.「了解。書類は残さない。」
VS似た表現との違い
- off the record記者などに「記事にしないで」と頼むときの決まった言い方。unofficial は「正式な手続き・記録を通さない」という、もっと広い意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場で unofficial な頼みごとをするのは、相手にリスクを負わせることもある。相手の立場を考えて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
unofficial は日常でも使う。an unofficial fan site(非公式ファンサイト)、an unofficial record(非公認記録)など。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
this has to be unofficial
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Bag』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。