SCENEどんな場面?
直訳「黒い袋」
こなれた訳極秘任務よ。(聞かないで)
POINTここがツボ
この映画のタイトルにもなった言葉。夫婦は二人とも諜報員なので、相手が秘密の任務に関わっているときは何も聞かないのがルールです。black bag と言われたら「それ以上は聞かないで」の合図。脚本家のデヴィッド・コープによると、実はこれは本物のスパイ用語ではなく、彼がかっこいい響きだと思って作った言葉だそうです。夫婦の深い信頼と、決して越えられない秘密の壁。その両方を、たった2語で表しています。
GRAMMARしくみ
完全な文ではなく、名詞だけの答え。黒い袋に入れて中身を見せない、というイメージから「中身は秘密」の合図として使っている。この映画の中だけの決まり言葉。
SOUND発音のコツ
「ブラック・バッグ」。2語とも同じくらい強く、短く切る。感情を込めず、さらりと言うのがキャスリン流。
MINI TALKミニ会話
Where are you going with that big box?
「その大きな箱を持ってどこ行くの?」Black bag.
「極秘任務。」Is it my birthday present?
「もしかして私の誕生日プレゼント?」TRY IT例文3つ
- 例1
Where were you last night? Sorry, black bag.
「昨日の夜どこにいたの?ごめん、それは聞かないで。」 - 例2
What's in the box? Black bag. You'll see on Friday.
「箱の中身?秘密。金曜日に分かるよ。」 - 例3
I can't tell you about the project. It's black bag.
「その企画のことは話せないんだ。極秘なんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. I won't ask.「了解。聞かないでおく。」
VS似た表現との違い
- That's classified.「それは機密だ」という、公式な秘密を表す本物の言い方。Black bag はこの映画の夫婦だけの合言葉で、冗談として借りるのが楽しい使い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
一般の英語話者にはまず通じない、この映画の中の言葉。使うときは映画を見た友達同士の冗談として。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
コープは、ニューヨークのある映画プロデューサーが、嫌なことを捨てるときに That goes in the black bag.(それは黒い袋行きだ)と言っていたのを借りたと語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Black bag.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Bag』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。