I can feel when you're watching me.の意味と使い方
あなたが見てるとき、分かるのよ。
キャスリン(ケイト・ブランシェット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが私を見ているとき、私は感じることができる」
こなれた訳あなたが見てるとき、分かるのよ。
POINTここがツボ
背中を向けていても、見られているのが分かる。恋人同士なら甘い一言ですが、この夫婦は二人ともスパイ。夫が妻を調べていることを考えると、「あなたが私を監視しているのはお見通し」という意味にも聞こえてきます。それでも I like it.(それが好き)と返す妻。愛と疑いが同時に流れる、この映画らしいセリフです。feel は「感じ取る」で、目に見えないものを察知するときによく使います。
GRAMMARしくみ
I can feel when 〜 で「〜するときは感じ取れる」。when 以下が feel の目的語のかたまりになっている。watch は「(動きを)じっと見る、見守る」。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・フィール・ウェン・ユア・ウォッチング・ミー」。can は弱く「クン」。feel と watching を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you turn around?
「なんで振り向いたの?」I can feel when you're watching me.
「見られてると分かるの。」Sorry. I was just wondering where you got that jacket.
「ごめん。そのジャケットどこで買ったのか気になって。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can feel when someone is staring at me.
「誰かにじっと見られていると、分かるんだよね。」 - 例2
Dogs can feel when their owners are sad.
「犬は飼い主が悲しんでいるのが分かる。」 - 例3
I can always tell when you're lying.
「あなたが嘘をついているときは、いつも分かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry.「ごめん。」
- 返しHow do you always know?「どうしていつも分かるの?」
VS似た表現との違い
- I can tell.「(見たり聞いたりして)分かる」。証拠から判断する感じ。I can feel は、理由はないけれど肌で感じ取る、という感覚的な分かり方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
watch と see と look の違いに注意。動いているものや人の様子をじっと見続けるのが watch。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can feel when you're watching me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Bag』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。