『トロールズ ミュージック★パワー』Trolls World Tour · 2020
Why do I care about you more than anyone else…の意味と使い方
なんで俺は、世界中の誰よりも君のことが大切なんだろうな。
ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ私は、他の誰よりもあなたのことを気にかけるのか…」
こなれた訳なんで俺は、世界中の誰よりも君のことが大切なんだろうな。
POINTここがツボ
全体は So… why do I care about you more than anyone else in the world? Weird… right?(なんで世界中の誰よりも君が大切なんだろう?変だよな?)。care about 〜 は「〜を大切に思う・気にかける」。けんかの直後に、皮肉まじりに本当の気持ちを打ち明けてしまう、切ない場面です。ポピーへの思いをずっと伝えられずにいたブランチの、ほぼ告白のようなセリフ。ポピーは答えられず、ブランチは森の中へ去っていきます。
GRAMMARしくみ
care about 〜 で「〜を大切に思う」。more than anyone else は「他の誰よりも」で、比較級を使って一番であることを表します。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥ・アイ・ケア・アバウト・ユー・モア・ザン・エニワン・エルス」。care を強めて、切なく。
MINI TALKミニ会話
Why do you always help me?
「どうしていつも助けてくれるの?」Because I care about you.
「君のことが大切だからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I care about my friends more than anything.
「私は何よりも友達を大切に思っている。」 - 例2
She loves music more than anyone else.
「彼女は誰よりも音楽を愛している。」 - 例3
I don't care.
「どうでもいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI care about you too.「私もあなたが大切だよ。」
- 返しThat's not weird at all.「全然変じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- I love you.I love you. はまっすぐな愛の言葉。care about は「大切に思う」で、友達にも家族にも使える、少し控えめな表現です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I don't care. は「どうでもいい」と冷たく聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do I care about you more than anyone else…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! care about ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 care about ~(~を気にかける;~に関心を持つ;~を大切に思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls World Tour』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。