『トロールズ ミュージック★パワー』Trolls World Tour · 2020

イディオム

What kind of queen breaks a pinky promise?!の意味と使い方

指切りの約束を破るなんて、どんな女王だよ!?

ビギー(ジェームズ・コーデン)

SCENEどんな場面?

旅の途中、自分を守ると約束したのに危ない目にあわせたポピーに、ビギーが怒りをぶつける場面です。

直訳「どんな種類の女王が、小指の約束を破るのか?!」

こなれた訳指切りの約束を破るなんて、どんな女王だよ!?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pinky promise は、小指(pinky)をからめてする「指切りげんまん」の約束。英語圏でも子ども同士でよくする、破ってはいけない大切な約束です。What kind of 〜 …? は「どんな〜が…するんだ?」と聞く形ですが、ここでは「そんなことをする女王なんていないだろ」という強い非難を込めた反語になっています。いつも優しいビギーが怒るからこそ、約束の重みが伝わる場面。この後、ビギーはいったん一行を離れてしまいます。

GRAMMARしくみ

What kind of +人+動詞…? で「どんな人が〜するんだ?(いや、しない)」という反語。pinky promise は動詞でも使えます。

SOUND発音のコツ

「ワット・カインド・オヴ・クイーン・ブレイクス・ア・ピンキー・プロミス!?」。pinky promise を強く、怒って。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you promise not to tell anyone?

「誰にも言わないって約束する?」
B:

Pinky promise!

「指切りげんまん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You pinky promised! You can't break it now.

    「指切りしたじゃん!今さら破れないよ。」
  2. 例2

    What kind of friend says that?

    「そんなこと言う友達なんている?」
  3. 例3

    I never break a promise.

    「私は絶対に約束を破らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm so sorry.「本当にごめん。」
  • 返しI didn't mean to break it.「破るつもりじゃなかったの。」

VS似た表現との違い

  • promisepromise は普通の約束。pinky promise は小指をからめる、子ども同士の特別な約束で、破るのは重大な裏切りです。
あわせて覚えたいpinky swear 指切りの約束keep a promise 約束を守る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What kind of queen breaks a pinky promise?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls World Tour』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ