どんな場面?「悲しい」と言われる音楽について、ブランチが自分の思いを打ち明ける一言。明るい曲だけが良いとは限らないようです。
直訳「人生は時々悲しい、だから…私はそれがちょっと好きだ」
こなれた訳人生って、悲しいときもあるだろ。だから…けっこう好きなんだ。
POINTここがツボ
セリフは Yeah, it is sad. But… life is sad sometimes, so… I kind of like it. と続きます。kind of は「ちょっと・なんとなく」で、気持ちをやわらげて伝える口語表現です。いつも明るく前向きなポピーと違い、ブランチは悲しい気持ちにも価値があると感じている人物。「悲しいときもあるのが人生だから、悲しい曲も好きなんだ」という言葉には、いろいろな音楽や気持ちを認め合うという、この映画のテーマが表れています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This song is a little sad, but I kind of like it.
「この歌はちょっと悲しいけど、けっこう好き。」 - 例2
I'm kind of tired.
「ちょっと疲れた。」





12フレーズ
12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ11フレーズ