どんな場面?クライマックス。父に会える最後の瞬間、イアンは自分ではなく、兄に父との時間を譲る決心をする。
直訳「私は決して父を持たなかった。でも私はいつもあなたを持っていた」
こなれた訳僕にはパパはいなかった。でも、いつも兄ちゃんがいた。
POINTここがツボ
直前にイアンは「僕を見守ってくれる人がいた。自分で思っていた以上の自分になれるよう、背中を押してくれる人が」と言います。父に会いたくて始めた旅の中で、イアンは気づきました。父とやりたかったことのリストにあることを、実は兄がずっと一緒にやってくれていたことに。never と always、had a dad と had you。反対の言葉を並べたシンプルな文だからこそ、まっすぐ心に届きます。この映画のすべてが詰まった、名せりふです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I never had a big sister, but I always had you.
「私にはお姉ちゃんはいなかったけど、いつもあなたがいた。」 - 例2
My grandma always looked out for me.
「おばあちゃんはいつも私を見守ってくれた。」




12フレーズ
13フレーズ