『2分の1の魔法』Onward · 2020

ジョーク・皮肉

Put it in "o" for "onward."の意味と使い方

ギアを「O」に入れろ、「前進」のOだ!

バーリー(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

妖精の暴走族に囲まれた兄弟。急いでバンを発進させようとするイアンに、バーリーが叫ぶ。

直訳「それを『前へ』のための『O』に入れろ」

こなれた訳ギアを「O」に入れろ、「前進」のOだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

車のギアは普通、D(drive:前進)や R(reverse:後退)で表されます。でもバーリーは、ゲームの世界の言葉で「O、onward(前へ)のOだ!」と叫ぶのです。onward は「前へ、先へ」という意味の少し古風な言葉で、まさにこの映画の英語の原題。冒険の物語の中で、兄弟が「前へ進む」ことの象徴になっています。おかしな言い方なのに、なぜか勇ましく聞こえるのがバーリーらしいところ。友達とどこかへ出発するとき、冗談で言ってみたいせりふです。

GRAMMARしくみ

put ~ in … で「~を…(の位置)に入れる」。A for B は「B の頭文字の A」という言い方(例:A for Apple)。

SOUND発音のコツ

「プッティッティン・オウ・フォー・オンワード」。put it in がつながる。o と onward を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, everyone's in the car!

「よし、みんな車に乗った!」
B:

Then put it in "o" for "onward"!

「じゃあギアを「O」に、前進だ!」
A:

There's no "o" on this car.

「この車にOなんてないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Seatbelts on? Put it in "o" for "onward"!

    「シートベルトした?ギアは「O」、前進だ!」
  2. 例2

    "A" for "apple," "B" for "boy."

    「Aはアップル、Bはボーイ。」
  3. 例3

    We need to move forward together.

    「一緒に前に進まなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDrive!「行け!」
  • 返しThat's not a real gear!「そんなギアないよ!」

VS似た表現との違い

  • forward「前へ」の一般的な言葉。onward は「(さらに)先へ、前進」と、時間や旅が進んでいく感じがあり、少し古風で力強い響き。
あわせて覚えたいonward 前へmove forward 前に進む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Put it in "o" for "onward."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Onward』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ