『2分の1の魔法』Onward · 2020

日常会話

I wish I'd met him.の意味と使い方

パパに会ってみたかったな。

イアン(トム・ホランド)

SCENEどんな場面?

16歳の誕生日。「パパは僕の年のころ、自信があった?」と聞いたイアンが、母の答えを聞いてつぶやく。

直訳「私が彼に会っていたらいいのにと私は願う」

こなれた訳パパに会ってみたかったな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I wish I'd ~(I'd は I had の短縮)は「(過去に)~していたらよかったのに」と、実際にはできなかったことを残念に思う仮定法過去完了の形です。イアンは父が亡くなった後に生まれたので、一度も会ったことがありません。母は「私もそう思う」と答え、さらに「パパはあなたに会いたくて、病気と必死に闘ったのよ」と伝えます。この短い会話が、父に会うための大冒険の始まり。文法の教科書で習う形が、こんなにも切ない気持ちを表すのです。

GRAMMARしくみ

I wish +主語+ had +過去分詞で「(過去に)~していればよかったのに」。I'd は I had の短縮形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィッシュ・アイド・メット・ヒム」。I'd は軽く「アイド」。met を強く、him は「イム」と弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your grandpa was a great fisherman.

「あなたのおじいちゃんは、すごい漁師だったのよ。」
B:

Really? I wish I'd met him.

「本当?会ってみたかったな。」
A:

He would have loved you.

「あなたのこと、大好きになったでしょうね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wish I'd studied harder for the test.

    「テストのためにもっと勉強しておけばよかった。」
  2. 例2

    I wish I'd brought an umbrella.

    「傘を持ってくればよかった。」
  3. 例3

    If only I'd known earlier!

    「もっと早く知っていればなあ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, me, too.「ママもそう思う。」
  • 返しHe would've loved you.「パパはあなたのことが大好きだったはずよ。」

VS似た表現との違い

  • I wish I could meet him.「(今)彼に会えたらいいのに」と現在の願い。I wish I'd met him は「(過去に)会えていたらよかった」と、もう変えられない過去への思い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

×I wish I met him. と過去形だけにすると、今の願いの意味になってしまう。過去の後悔なら had met。

あわせて覚えたいI wish I could ~. ~できたらいいのに(今)If only ~ ~でさえあればなあ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wish I'd met him.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! I wish!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Onward』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ