『ハリエット』Harriet · 2019

イディオム

I'm just a stranger in a strange land.の意味と使い方

私は見知らぬ土地のよそ者にすぎない

ハリエット(シンシア・エリヴォ)

SCENEどんな場面?

南部へ戻ると決めた理由を、ハリエットがスティルに説明する。「家族がいなければ、自由にも意味がない」。

直訳「私はただの、見知らぬ土地の見知らぬ人だ」

こなれた訳私は見知らぬ土地のよそ者にすぎない

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

a stranger in a strange land は「見知らぬ土地のよそ者」。もとは聖書の言葉で、英語では、なじめない場所にいる孤独な人を表す決まった表現として広く使われています。ハリエットは「夫と家族がいなければ、自由の地にいても私はよそ者だ」と言い、If I'm free, they should be, too.(私が自由なら、家族もそうあるべき)と続けます。留学先で孤独を感じたときなどにも使える、文学的な表現です。

GRAMMARしくみ

stranger(よそ者)と strange(見知らぬ)が同じ語源で、音を重ねたリズムのよい表現。just は「〜にすぎない」。

SOUND発音のコツ

「ア・ストレインジャー・イナ・ストレインジ・ランド」。stranger と strange の「ストレインジ」を響かせる。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your first week in London?

「ロンドンでの最初の1週間はどうだった?」
B:

I felt like a stranger in a strange land.

「見知らぬ土地のよそ者って感じだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    On my first day abroad, I felt like a stranger in a strange land.

    「留学初日、見知らぬ土地のよそ者のような気がした。」
  2. 例2

    At the party, I felt like a fish out of water.

    「パーティーで、場違いな気がした。」
  3. 例3

    I got homesick during the trip.

    「旅行中にホームシックになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand.「分かるよ。」
  • 返しYou'll feel at home soon.「すぐになじめるよ。」

VS似た表現との違い

  • a fish out of water「水から出た魚」で、場違いで居心地が悪い様子。stranger in a strange land は、もっと深い孤独や疎外感を表す文学的な言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

stranger は「知らない人」と習うが、「その土地に不慣れな人」という意味もある。I'm a stranger here.(このあたりは不案内なんです)は道を聞かれたときの定番の返事。

あわせて覚えたいa fish out of water 場違いな人homesick ホームシックの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just a stranger in a strange land.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harriet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ