『パラノーマン ブライス・ホローの謎』ParaNorman · 2012
I didn't ask to be born this way.の意味と使い方
好きでこう生まれたわけじゃない。
ノーマン(コディ・スミット=マクフィー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこのように生まれることを頼まなかった」
こなれた訳好きでこう生まれたわけじゃない。
POINTここがツボ
「自分で選んだわけじゃないのに、なぜ責められるの?」という、生まれつきの性質で苦しむ人の叫びです。ask to 〜 は「〜させてと頼む」。つまり「生まれる前に『こう生まれたい』なんて頼んでない」という理屈で、親子げんかの定番の言い返し I didn't ask to be born! の変化形です。背が高い、声が大きい、くせ毛など、変えようのないことをからかわれたときの気持ちを表すのにぴったり。ただし強い言葉なので、言う相手と場面は選びましょう。
GRAMMARしくみ
ask to 〜「〜させてと頼む」+be born「生まれる」(受け身)。this way は「このやり方で→こんなふうに」。
SOUND発音のコツ
didn't の t はほぼ消えて「ディドゥン」。ask to は「アスタ」とつながる。born を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you always so loud?
「なんでいつもそんなに声が大きいの?」I didn't ask to be born this way! It's just my voice.
「好きでこう生まれたんじゃないよ!こういう声なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't ask to be born this tall, so stop making jokes about it.
「好きでこんなに背が高く生まれたわけじゃないんだから、からかうのやめて。」 - 例2
My hair is naturally curly. I didn't ask to be born this way.
「髪は生まれつきのくせ毛なの。好きでこうなったわけじゃない。」 - 例3
He's left-handed, and he didn't ask to be born that way.
「彼は左利きで、それは自分で選んだことじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't mean it like that.「ごめん、そういう意味じゃなかったんだ。」
- 返しNobody's blaming you.「誰も君を責めてないよ。」
VS似た表現との違い
- I can't help it.「どうしようもない」と事情を説明する、やわらかい言い方。I didn't ask to be born this way は「選んでない」と反論する強さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親に向けた I didn't ask to be born! はかなりきつい言い返し。けんかを悪化させるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
be born this way(こう生まれた)は、自分らしさを肯定する言葉としても英語圏でよく使われる言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't ask to be born this way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『ParaNorman』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。