『パラノーマン ブライス・ホローの謎』ParaNorman · 2012
Everybody, listen up!の意味と使い方
みんな、よく聞いて!
コートニー(アナ・ケンドリック)
SCENEどんな場面?
直訳「みんな、上へ聞け!」
こなれた訳みんな、よく聞いて!
POINTここがツボ
人前で注意を集めるときの決まり文句です。listen だけでも通じますが、up が付くと「さあ、ちゃんと聞いて」と気合いが入ります。部活のキャプテン、先生、職場のリーダーが集合をかけるときの定番。この場面では、ティーンエイジャーのコートニーが大人たちを叱り飛ばす逆転がおかしく、続けて「あなたたち大人でしょ!」とたたみかけます。文化祭や班活動で、ざわついた教室を静めたいときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
listen+up。up には「完全に・しっかり」という意味があり、eat up(食べきる)と同じ働き。呼びかけの Everybody を先に置く。
SOUND発音のコツ
listen の t は発音しない「リスン」。listen up は「リスナップ」とつながる。up を強く短く。
MINI TALKミニ会話
Everybody, listen up! We have a new plan for the festival.
「みんな聞いて!文化祭の新しい計画があるの。」Okay, we're listening. What is it?
「うん、聞いてるよ。何?」TRY IT例文3つ
- 例1
Everybody, listen up! The bus leaves in ten minutes.
「みんな、聞いて!バスは10分後に出ます。」 - 例2
Listen up, team. This is our last game of the season.
「聞け、みんな。今シーズン最後の試合だ。」 - 例3
Everybody, listen up—there's a change in tomorrow's schedule.
「みんな聞いて、明日の予定に変更があるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're all ears.「しっかり聞いてるよ。」
VS似た表現との違い
- Can I have your attention, please?会議や式典で使う丁寧な言い方。Listen up! はリーダーが仲間に言うくだけた号令。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
listen up は上の立場から言う響きがある。目上の人がいる正式な場では Excuse me, everyone. などが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everybody, listen up!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『ParaNorman』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。