どんな場面?亡くなったおばあちゃんのことを聞かれ、ノーマンがさらりと答える。家族には見えないが、ノーマンにはおばあちゃんの幽霊が見えている。
直訳「彼女は居間の中にいる」
こなれた訳おばあちゃんならリビングにいるよ。
POINTここがツボ
中学1年で習う「〜にいる」の文が、この映画では最高のブラックジョークになります。普通なら何でもない返事なのに、そのおばあちゃんがもう亡くなっていると知っている人には、ぞっとする答えです。ノーマンにとってはただの事実、周りにとってはホラー。この温度差こそが映画全体のテーマ「見えているものが人によって違う」の入り口です。家で家族の居場所を聞かれたら、そのまま使える一番簡単な英語でもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Where's Dad? — He's in the garage.
「お父さんどこ? ―ガレージにいるよ。」 - 例2
The cat? She's in the living room, sleeping on the sofa again.
「猫?またリビングのソファで寝てるよ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ