『パラノーマン ブライス・ホローの謎』ParaNorman · 2012
…and you can't make me.の意味と使い方
(眠りたくなんかない)……無理やりそうさせるなんて、できないわ。
アギー(ジョデル・ファーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「……そしてあなたは私に(そう)させることができない」
こなれた訳(眠りたくなんかない)……無理やりそうさせるなんて、できないわ。
POINTここがツボ
後半の you can't make me(あなたに私をそうさせることはできない)は、子どもが親に言う反抗の決まり文句です。普通は「早く寝なさい」「野菜を食べなさい」への口答えですが、ここでは300年分の怒りがこもった、ぞっとする一言に変わります。かわいい言い方が怖く聞こえる、ホラーならではの演出。日常では、兄弟げんかやふざけ合いの中で You can't make me! と言い返すと、とても自然な英語になります。
GRAMMARしくみ
you can't make me は、make me go to sleep の go to sleep が省略された形。make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。
SOUND発音のコツ
want to は「ワナ」、go to は「ゴウタ」。can't の t は止めるだけで「キャン(ッ)」。最後の me を強く。
MINI TALKミニ会話
Turn off the game and go to bed.
「ゲームを消して寝なさい。」I'm not tired, and you can't make me!
「眠くないもん、無理やり寝かせられないよ!」Oh, I can turn off the Wi-Fi.
「あら、Wi-Fiを切ることならできるけど?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not eating the carrots, and you can't make me!
「ニンジンなんて食べないもん、無理やり食べさせられないよ!」 - 例2
She doesn't want to apologize, and nobody can make her.
「彼女は謝りたくないし、誰も無理強いはできない。」 - 例3
You can't make me laugh—oh no, I'm laughing.
「笑わせようとしても無駄だよ……あ、笑っちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch me.「見てなさい(できるところを見せてあげる)。」
VS似た表現との違い
- Make me!「やれるもんならやってみろ」という挑発。you can't make me は「あなたにはできない」と断言する分、少しだけ落ち着いた反抗。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人が上司や先生に言うと子どもっぽく失礼。家族や友達との冗談の中で使う表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…and you can't make me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『ParaNorman』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。