『マルタの鷹』The Maltese Falcon · 1941
The cheaper the crook, the gaudier the patter.の意味と使い方
小物の悪党ほど、口上が派手になる。
サム・スペード(ハンフリー・ボガート)
SCENEどんな場面?
直訳「より安い悪党であればあるほど、よりけばけばしいおしゃべり」
こなれた訳小物の悪党ほど、口上が派手になる。
POINTここがツボ
The+比較級, the+比較級 は「~すればするほど、ますます…」という、中学・高校で習う重要な形です。crook は「悪党」、gaudy は「けばけばしい・派手な」、patter は「早口のしゃべり・口上」。つまり「安っぽい悪党ほど、口だけは派手だ」。強がって脅す若者を、文法の教科書のような整った文で切り捨てるのが痛快です。The more, the merrier.(多ければ多いほど楽しい)もこの形。自分でも The+比較級 を使ったことわざ風の文を作ってみましょう。
GRAMMARしくみ
The+比較級+主語+動詞, the+比較級+主語+動詞 で「~すればするほど…」。ここでは動詞(is)が省略され、名詞と比較級だけの、ことわざのような短い形になっている。
SOUND発音のコツ
「ザ・チーパー・ザ・クルック、ザ・ゴーディア・ザ・パター」。cheaper と gaudier を強く。リズムよく、二つを対にして言う。
MINI TALKミニ会話
The new guy keeps saying he's the best player in the city.
「新しく入ったやつ、自分が町で一番うまいって言い続けてる。」The weaker the player, the bigger the talk.
「下手な選手ほど、口が大きいんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The louder the dog, the smaller it usually is.
「うるさく吠える犬ほど、たいてい小さい。」 - 例2
The more you practice, the better you get.
「練習すればするほど、うまくなる。」 - 例3
Want to join us? The more, the merrier!
「一緒に来る?人数は多いほど楽しいよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! True.「はは、言えてる。」
- 返しHey, I heard that!「おい、聞こえてるぞ!」
VS似た表現との違い
- Empty vessels make the most noise.「空の器ほど大きな音を立てる」ということわざ。中身のない人ほどよくしゃべる、という同じ考え方を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を直接けなす言葉なので、冗談が通じる相手以外には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The cheaper the crook, the gaudier the patter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maltese Falcon』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。