『マルタの鷹』The Maltese Falcon · 1941
I distrust a man who says "when".の意味と使い方
「そこまで」と言う男は信用できん。
カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート)
SCENEどんな場面?
直訳「私は『そこで』と言う男を信用しない」
こなれた訳「そこまで」と言う男は信用できん。
POINTここがツボ
英語では、飲み物をついだり料理を取り分けたりするとき、Say when.(いいところで言ってね)と言い、相手は When.(そこまで)や That's good. と答えます。ガットマンは、酒を「そこまで」と止める男は、飲みすぎると信用できなくなると自分で分かっている男だ、だから信用しない、という独特の理屈を述べます。ひねくれた理屈で相手を値踏みする、油断ならない人物の登場です。Say when. は、日常で今もそのまま使える便利な決まり文句です。
GRAMMARしくみ
distrust は dis-(否定)+trust(信用する)で「信用しない」。a man who says ~は関係代名詞で「~と言う男」。"when" は Say when. への返事の「そこまで」を指している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディストラスト・ア・マン・フー・セズ・ウェン」。distrust は TRUST にアクセント。says は「セズ」。最後の when を強調して。
MINI TALKミニ会話
Want some more rice? Say when.
「ご飯もっといる?いいところで言って。」...When! That's plenty, thanks.
「…そこまで!十分だよ、ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me pour you some juice. Say when.
「ジュースをつぐね。いいところで言って。」 - 例2
Milk in your coffee? Say when.
「コーヒーにミルク入れる?いいところで言ってね。」 - 例3
She distrusts people who never admit their mistakes.
「彼女は、自分の間違いを決して認めない人を信用しない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhen.「そこまで。」
- 返しKeep going!「まだまだ!」
VS似た表現との違い
- don't trust「信用しない」の普通の言い方。distrust は少しかたく、「疑ってかかる」という強い警戒の響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Say when. に対して黙っていると、どんどんつがれてしまう。「そこまで」は When. か That's good. と声に出して。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この後ガットマンは、口の堅い男も信用しない、と続け、話好きなスペードを気に入る。二人の会話は、言葉で互いを値踏みし合う名場面として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I distrust a man who says "when".
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maltese Falcon』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。