『ママと恋に落ちるまで』How I Met Your Mother · 2005
Five bucks says...の意味と使い方
5ドル賭けてもいい、きっと〜だよ。
テッド(ジョシュ・ラドナー)
SCENEどんな場面?
直訳「5ドルが〜と言っている」
こなれた訳5ドル賭けてもいい、きっと〜だよ。
POINTここがツボ
「○○ bucks says ...」は「○○ドル賭けてもいい、〜だよ」と自信を示す言い方。buck はドルのくだけた言い方です。実際にお金を賭けることもあれば、「絶対そうだって」と強調するだけのこともあります。テッドは「あの子はまだ彼に気がある」という予想にこの形を使いました。このあと「5 American bucks(アメリカの5ドルね)」とカナダ人のロビンをからかうのもお約束です。
GRAMMARしくみ
お金(five bucks)を主語にして says を続ける、擬人化した決まった形。「このお金がそう言っている=それに賭ける」という発想。
SOUND発音のコツ
Five bucks says →「ファイヴバックスセズ」。says は「セイズ」ではなく「セズ」。bucks を強く言う。
MINI TALKミニ会話
Do you think it'll rain during the game?
「試合中に雨降ると思う?」Five bucks says it will.
「降る方に5ドル賭けるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ten bucks says he's late again.
「10ドル賭けてもいい、あいつまた遅刻するよ。」 - 例2
Twenty bucks says she'll say yes.
「20ドル賭けてもいい、彼女はOKするよ。」 - 例3
I bet the store is closed already.
「きっと店はもう閉まってるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're on.「乗った。」
- 返しNo way. I'm not betting.「やだよ、賭けないよ。」
VS似た表現との違い
- I bet...「きっと〜だと思う」という一般的な言い方。○○ bucks says は金額を出すぶん、自信と遊び心が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
学校で実際にお金を賭けるのはやめましょう。あくまで言い回しとして。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Five bucks says...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How I Met Your Mother』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。