『ママと恋に落ちるまで』How I Met Your Mother · 2005
It's nothing.の意味と使い方
何でもないよ。
テッド(ジョシュ・ラドナー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは何でもない」
こなれた訳何でもないよ。
POINTここがツボ
見られたくない物や話したくないことを聞かれて「何でもない」とかわす言い方。ただし、英語でも日本語と同じで、「It's nothing.」と言う人ほど何かある、というのがお約束です。案の定、このあとロビンがあっさり中身をばらしてしまいます。お礼を言われたときに「大したことないよ」と返す使い方もあり、こちらはとても便利で感じの良い返事です。
GRAMMARしくみ
nothing は「何も〜ない」を一語で表す代名詞。It's nothing. は「それは何でもない=気にしなくていい」。
SOUND発音のコツ
It's nothing →「イッツナッスィン」。nothing の th は舌先を軽くかむ。語尾の g はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Thanks so much for helping me move!
「引っ越しを手伝ってくれて本当にありがとう!」It was nothing. That's what friends are for.
「大したことないよ。友達でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's that drawing? — Oh, it's nothing.
「その絵、何?——あ、何でもないよ。」 - 例2
Are you crying? — No, it's nothing. Just allergies.
「泣いてるの?——ううん、何でもない。ただのアレルギー。」 - 例3
Don't worry, it's nothing serious.
「心配しないで、深刻なことじゃないから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, tell me.「いいから教えてよ。」
- 返しDoesn't look like nothing.「何でもないようには見えないけど。」
VS似た表現との違い
- Never mind.「今の話は忘れて」と話題を打ち切る言い方。It's nothing. は「気にするほどのことじゃない」と物事を小さく見せる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に困っているのに It's nothing. と言うと、助けてもらえなくなるかも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's nothing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How I Met Your Mother』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。