『ママと恋に落ちるまで』How I Met Your Mother · 2005
Ted, get your coat, we're leaving.の意味と使い方
テッド、コートを取れ、帰るぞ。
バーニー(ニール・パトリック・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「テッド、君のコートを手に入れろ、僕たちは去りつつある」
こなれた訳テッド、コートを取れ、帰るぞ。
POINTここがツボ
「さあ、帰るぞ」と相手を急かす、短くて分かりやすい命令。get は「取ってくる」、we're leaving は進行形で「(もう決まっていて)今すぐ出る」という近い未来を表します。バーニーはパーティーで気まずい事実に気づき、すぐにその場を離れたいのです。帰りたいけど相手がまだ楽しんでいるとき、空気が悪くなった場所から逃げたいときに使えます。名前を最初に呼ぶと、急いでいる感じが出ます。
GRAMMARしくみ
現在進行形(we're leaving)で「すぐ先の確定した予定」を表す。I'm going home now. なども同じ使い方。
SOUND発音のコツ
get your →「ゲッチュア」とつながる。we're leaving は「ウィアリーヴィン」。leaving を強く言う。
MINI TALKミニ会話
This movie is so boring.
「この映画、すごくつまらない。」Agreed. Get your bag, we're leaving.
「同感。カバン持って、出よう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom's calling. Get your jacket, we're leaving.
「お母さんから電話だ。上着を取って、帰るよ。」 - 例2
The bus is here! We're leaving!
「バスが来た!行くよ!」 - 例3
Grab your coat. It's cold outside.
「コート持っていきな。外は寒いよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait, why?「待って、なんで?」
- 返しRight behind you.「すぐ行く。」
VS似た表現との違い
- We will leave.「(いずれ)出発する」と未来の予定を言うだけ。We're leaving. は「もう出るよ」と今すぐ感が強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ted, get your coat, we're leaving.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How I Met Your Mother』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。