Immensely. And yourself?の意味と使い方
とても。あなたは?
ペネロペ・フェザリントン(ニコラ・コクラン)
SCENEどんな場面?

シーズン3第3話。舞踏会で人目を避けていたペネロペに、デブリング卿が「パーティーを楽しんでいますか」と話しかける場面。
直訳「莫大に。そしてあなた自身は?」
こなれた訳とても。あなたは?
POINTここがツボ
Enjoying the party?(パーティー楽しんでる?)への上品な返事です。immensely は「ものすごく」で、very much をぐっと格上げした言い方。And yourself? は「あなたは?」で、And you? よりも丁寧でイギリスらしい響きがあります。社交の場で短く答えて相手に質問を返すのは、会話を続けるコツ。ペネロペは実は全然楽しんでいないのがこの場面の面白さで、この後に自虐の冗談が続きます。
GRAMMARしくみ
Yes, I'm enjoying it immensely. を一語に縮めた返事。And yourself? は And how about you? の丁寧な省略形。
SOUND発音のコツ
Immensely は「イメンスリ」で真ん中を強く。And yourself? は語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Are you enjoying the conference?
「会議は楽しんでいますか?」Immensely. And yourself?
「とても。あなたは?」Very much, thank you.
「ええ、とても。ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you enjoying your stay in London? / Immensely. And yourself?
「ロンドン滞在を楽しんでいますか?/とても。あなたは?」 - 例2
I enjoyed the concert immensely.
「コンサートをとても楽しみました。」 - 例3
I'm fine, thanks. And yourself?
「元気です、ありがとう。あなたは?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery much so.「ええ、とても。」
VS似た表現との違い
- And you?同じ意味でより普通。And yourself? は少し丁寧で、イギリスの接客や社交の場で好まれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
yourself を主語として単独で使うのは疑問の返しの場合だけ。Yourself is ~ とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Immensely. And yourself?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridgerton』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。