『ブリジャートン家』Bridgerton · 2020

日常会話

I am afraid I must disappoint you.の意味と使い方

残念ながら、ご期待には沿えない。

アンソニー・ブリジャートン(ジョナサン・ベイリー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。結婚の許しを求める弟コリンに対し、家長の兄アンソニーがきっぱり断る場面。

直訳「私は恐れている、あなたを失望させなければならないことを」

こなれた訳残念ながら、ご期待には沿えない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

I'm afraid ~ は「怖い」ではなく「残念ながら~」。悪い知らせや断りの前に付けて、言葉を和らげるクッションです。イギリス英語では特によく使われ、お店でも I'm afraid we're closed.(あいにく閉店です)と言われます。ここでは丁寧なのに中身は冷たい断り。この後、コリンが You have. In more ways than one.(もうがっかりしてるよ、いろんな意味で)と返すやり取りも見事です。

GRAMMARしくみ

I'm afraid (that) ~ は「残念ながら~」。must disappoint で「失望させざるを得ない」。断りを丁寧に包む形。

SOUND発音のコツ

I am afraid は「アイアムアフレイド」と略さず言うと、かたく冷たい響き。disappoint は最後の point を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow the car this weekend?

「今週末、車借りてもいい?」
B:

I'm afraid I must disappoint you. I need it.

「残念だけど、期待には応えられないな。私が使うの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm afraid I can't come to the party tonight.

    「残念だけど、今夜のパーティーには行けないんだ。」
  2. 例2

    I'm afraid the tickets are sold out.

    「あいにくチケットは売り切れです。」
  3. 例3

    I'm afraid I can't help you with that.

    「申し訳ないですが、それはお手伝いできません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou already have.「もうとっくにがっかりしてるよ。」
  • 返しThat's a shame.「それは残念。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry, but ~同じく断りの前置きだが、I'm afraid はより落ち着いた丁寧さがあり、イギリス英語で特に多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm afraid を「怖い」の意味だけで覚えていると誤解する。断りのクッションとして覚えよう。

あわせて覚えたいI'm afraid not. 残念ながら違います・できませんI'm sorry to say that ~ 申し上げにくいのですが~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am afraid I must disappoint you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridgerton』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ