『ブリジャートン家』Bridgerton · 2020

日常会話

You exaggerate!の意味と使い方

大げさだな!

アンソニー・ブリジャートン(ジョナサン・ベイリー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。「前にその道具に触ったら怒ったくせに」と弟にばらされかけたアンソニーが、慌てて口をはさむ場面。

直訳「あなたは誇張する!」

こなれた訳大げさだな!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

exaggerate は「大げさに言う」。日本語の「盛ってる」に近い言葉です。現代の会話なら You're exaggerating! と進行形で言うのが普通ですが、ブリジャートンの貴族たちは You exaggerate! と現在形で言うので、少し古風で上品に聞こえます。発音は「イグザジャレイト」で、アクセントは2つ目の「ザ」に。名詞の exaggeration(誇張)も一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

exaggerate は「大げさに言う」。現在形 You exaggerate は少し古風。今の会話なら進行形 You're exaggerating! が普通。

SOUND発音のコツ

exaggerate は「イグザジャレイト」。2つ目の「ザ」を強く。g は「ジャ」の音になる。

MINI TALKミニ会話

A:

I waited for you for like three hours!

「3時間くらい待ったんだけど!」
B:

You're exaggerating. It was twenty minutes.

「盛りすぎ。20分だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've told me that a million times! / Oh, you exaggerate.

    「それ百万回聞いたよ!/もう、大げさだなあ。」
  2. 例2

    Don't exaggerate. The test wasn't that hard.

    「大げさに言わないで。テストそんなに難しくなかったよ。」
  3. 例3

    He always exaggerates his fishing stories.

    「彼はいつも釣りの話を盛る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, maybe a little.「まあ、ちょっとね。」

VS似た表現との違い

  • You're kidding.「冗談でしょ」は信じられない気持ち。You exaggerate は「話を盛っている」と指摘する。
あわせて覚えたいYou're exaggerating! 盛りすぎだよ!That's a bit of an overstatement. それはちょっと言いすぎ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You exaggerate!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridgerton』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ