『ブリジャートン家』Bridgerton · 2020

名ゼリフ

Dearest Gentle Readerの意味と使い方

親愛なる読者の皆様

レディ・ホイッスルダウン(声:ジュリー・アンドリュース)

SCENEどんな場面?

シリーズを通して、謎のゴシップ記者レディ・ホイッスルダウンが社交界のうわさを語り始めるときのおなじみの呼びかけ。

直訳「最も親愛なる、優しき読者よ」

こなれた訳親愛なる読者の皆様

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

手紙の書き出しの Dear ~ を最上級にした dearest(最も親愛なる)と、gentle reader(優しい読者よ)という古風な呼びかけを組み合わせた、このシリーズの代名詞です。gentle はここでは「優しい」というより「品のある」というニュアンス。昔の英国小説の作者は、本文の途中で読者に Dear reader と直接話しかけることがありました。メールやスピーチの出だしに冗談で使うと、一気にブリジャートン気分になれます。

GRAMMARしくみ

dear(親愛な)の最上級 dearest+gentle(上品な)+reader。手紙の書き出しの Dear ~ を大げさにした呼びかけ。

SOUND発音のコツ

Dearest は「ディアレスト」、Gentle は「ジェントゥ」。一語ずつゆっくり、語りかけるように。

MINI TALKミニ会話

A:

How should I start my speech for the class party?

「クラス会のスピーチ、どう始めよう?」
B:

Try 'Dearest gentle classmates.' Very Bridgerton.

「親愛なるクラスメートの皆様」は?ブリジャートンっぽい。
A:

Everyone will laugh. Perfect.

「みんな笑うね。完璧。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dearest gentle reader, this week's class newsletter is full of surprises.

    「親愛なる読者の皆様、今週の学級新聞は驚きでいっぱいです。」
  2. 例2

    Dearest gentle reader, today's blog is about my cat's secret life.

    「親愛なる読者の皆様、今日のブログは猫の秘密の生活についてです。」
  3. 例3

    Dear readers, thank you for following my travel diary.

    「読者の皆さん、旅行記を読んでくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo go on!「どうぞ続けて!」

VS似た表現との違い

  • Dear Sir or Madam実際の正式な手紙の書き出し。Dearest gentle reader は古風で芝居がかった、楽しむための呼びかけ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本物のビジネスメールで使うと、ふざけているように見える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

昔の英国小説には作者が「Dear reader」と読者に直接話しかける書き方があり、その雰囲気をまねた語りです。

あわせて覚えたいDear Sir or Madam, 拝啓(相手の名前が分からない手紙の書き出し)Yours sincerely, 敬具(イギリス式の結び)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dearest Gentle Reader

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridgerton』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ