『アダムス・ファミリー』The Addams Family · 1991

ジョーク・皮肉

Later, my dearest.の意味と使い方

あとでね、愛しい人。

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン)

SCENEどんな場面?

怪しい拷問器具を見て「革のベルト…焼けた火かき棒…」とうっとりするゴメスを、モーティシアが優雅にかわす。

直訳「もっと後で、私の最も愛しい人」

こなれた訳あとでね、愛しい人。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Later は「あとでね」。my dearest は dear(大切な)の最上級で「最愛の人」という、とても古風で上品な呼びかけです。普通の夫婦なら食事やデートの約束を「あとでね」と言うところを、この夫婦は恐ろしい器具の話で言っているのが笑いどころ。上品な言葉ほど、中身とのギャップで笑いが大きくなるという、この映画のユーモアの典型です。Later. だけなら、友達との別れ際の See you later. の略としても日常で使えます。

GRAMMARしくみ

later は late の比較級で「もっと後で」。dearest は dear の最上級で、「最も大切な人」という呼びかけの名詞として使っている。

SOUND発音のコツ

「レイター、マイ・ディアレスト」。later の t は「レイラー」と柔らかく。dearest をゆっくり上品に。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can you help me with my homework?

「お母さん、宿題手伝って。」
B:

Later, my dear. Let me finish this call first.

「あとでね。まずこの電話を終わらせるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Can we talk about the trip?" "Later, my dear. I'm cooking."

    「旅行の話していい?」「あとでね。今料理中なの」
  2. 例2

    "Bye, everyone!" "Later!"

    「みんな、じゃあね!」「またね!」
  3. 例3

    She signed the letter, "To my dearest friend."

    「彼女は手紙に「最愛の友へ」と書いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPromise?「約束だよ?」

VS似た表現との違い

  • my dear年上の人が親しみを込めて使う呼びかけ。my dearest はさらに強く、恋人や家族への特別な呼びかけ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

my dearest を友達や同僚に言うと、芝居がかっていて冗談に聞こえる。

あわせて覚えたいLater! じゃあね!(別れ際)sweetheart あなた・君(親しい呼びかけ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Later, my dearest.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Addams Family』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ