どんな場面?レモネード売りをするウェンズデーに、ガールスカウトの少女が「本物のレモン?」としつこく聞き、自分のクッキーを売りつけようとする。
直訳「それらは本物のガールスカウトから作られているの?」
こなれた訳それって本物のガールスカウトでできてるの?
POINTここがツボ
ガールスカウトの少女に「本物のレモンでできてるの?」と聞かれた仕返しに、まったく同じ形で聞き返す一撃。Girl Scout cookies は「ガールスカウトが売るクッキー」なのに、わざと「ガールスカウトを材料にしたクッキー」と読みかえる、ぞっとする言葉遊びです。無表情のまま言うのがウェンズデー流。英語の名詞が二つ並ぶと「何でできているか」「誰のものか」があいまいになる、という言葉の仕組みを笑いにしています。同じ形で、相手の質問をおうむ返しにする技は日常でも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Is this juice made from real oranges?" "Yes, one hundred percent."
「このジュース、本物のオレンジでできてる?」「うん、果汁100%だよ」 - 例2
Cheese is made from milk.
「チーズは牛乳から作られる。」






12フレーズ
14フレーズ