『アダムス・ファミリー』The Addams Family · 1991

日常会話

What do we say?の意味と使い方

何て言うのかしら?

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン)

SCENEどんな場面?

食卓で「塩を取って」と言うウェンズデーに、母モーティシアが言葉づかいを注意する。返ってくる答えがまさかの一言。

直訳「私たちは何と言いますか?」

こなれた訳何て言うのかしら?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏の親が、子どもに「please や thank you を言いなさい」と促すときの定番フレーズ。日本の「何て言うの?」とまったく同じです。普通の家なら子どもは Please! と答えますが、ウェンズデーは低い声で Now.(今すぐ)と返して家族の会話が成立してしまう――ここが笑いどころ。英語の決まり文句を知っていると、ギャグが何倍も面白くなる好例です。親子だけでなく、先生が生徒に、先輩が後輩に、冗談めかして使うこともできます。

GRAMMARしくみ

you ではなく we を使うのは、「わが家ではこう言うよね」と、みんなのルールとして優しく思い出させるため。

SOUND発音のコツ

「ワッ・ドゥ・ウィ・セイ?」。say を少し上げて伸ばすと、親らしい優しい催促に。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have another cookie?

「クッキーもう一個ちょうだい。」
B:

What do we say?

「何て言うの?」
A:

Please!

「お願いします!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandma gave you a present. What do we say?

    「おばあちゃんがプレゼントくれたよ。何て言うの?」
  2. 例2

    Your friend helped you clean up. What do we say?

    「お友達が片付けを手伝ってくれたよ。何て言うの?」
  3. 例3

    "What do we say when we bump into someone?" "Sorry!"

    「人にぶつかったら何て言う?」「ごめんなさい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you!「ありがとう!」
  • 返しPlease?「お願いします?」

VS似た表現との違い

  • What's the magic word?please を言わせたいときだけに使う、子ども向けの楽しい言い方。What do we say? は please にも thank you にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人に対して使うと、子ども扱いしていて失礼になる。

あわせて覚えたいWhat's the magic word? 魔法の言葉は?(please を促す)Say thank you. ありがとうって言いなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What do we say?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Addams Family』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ