『アダムス・ファミリー』The Addams Family · 1991

スラング

Dirty pool, old man. I like it!の意味と使い方

汚い手だな、君。気に入った!

ゴメス(ラウル・ジュリア)

SCENEどんな場面?

顧問弁護士タリーのずるいやり方に気づいたゴメスが、怒るどころか目を輝かせて言う。

直訳「汚いビリヤードだ、年寄りの男よ。私はそれが好きだ!」

こなれた訳汚い手だな、君。気に入った!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dirty pool は「(ビリヤードの)汚いプレー」から、「ずるいやり方・反則」を意味する少し古いアメリカの言い回し。普通なら相手を責める言葉ですが、ゴメスは「いいね!」と大喜び。悪いこと・ずるいことすら楽しんでしまう、アダムス家の価値観が一言で分かります。old man は「おじいさん」ではなく、男性同士の「君」「おまえ」という古風で親しげな呼びかけ。ゲームで友達がずるい作戦を使ったときに、冗談で言ってみると盛り上がります。

GRAMMARしくみ

pool は「プール」ではなく「ビリヤード(ポケットビリヤード)」のこと。That's dirty pool. の That's が省略された形。

SOUND発音のコツ

「ダーティ・プール、オウルド・マン」。dirty の t は「ダーリィ」と柔らかく。old man は一続きに。

MINI TALKミニ会話

A:

I told the other team our coach was sick, so they relaxed. Then we scored!

「うちの監督が病気だって相手チームに言ったら油断してさ、そこで点を取ったんだ!」
B:

Dirty pool! But I have to admit, it worked.

「汚い手だなあ!でも、うまくいったのは認める。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You hid my controller so you could win? Dirty pool, my friend!

    「勝つために僕のコントローラー隠したの?汚い手だなあ!」
  2. 例2

    Reading my answers during the quiz? That's dirty pool.

    「クイズ中に私の答えを見るなんて、ずるいよ。」
  3. 例3

    The politician called the attack ads dirty pool.

    「その政治家は、中傷広告を卑怯なやり方だと批判した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll's fair in love and games!「恋とゲームに反則なしさ!」(ことわざのもじり)

VS似た表現との違い

  • That's not fair!子どもから大人まで使う、普通の「ずるい!」。dirty pool は古風で、映画やドラマ好きっぽい冗談の響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

古い言い回しなので、若い人には通じないことも。old man を目上の人に言うのは失礼。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ英語で pool はポケットビリヤードのこと。ビリヤード場は pool hall、ビリヤード台は pool table と言う。

あわせて覚えたいThat's not fair! ずるい!foul play 反則・不正行為

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dirty pool, old man. I like it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Addams Family』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ